nama saya jangseoyoung
장서영홈피drkang홈페이지똘츄홈피피부미인홍양백색피부
1.Sahabatku Ayu
=내 친구 아유
Oleh: Mudjibah Utami (Bobo No. 05/XXXI)
Minggu agak mendung.
날씨가 조금 흐린 어느 일요일.
Dengan enggan Ruri melangkah ke warung.
귀찮은듯 루리는 와룽으로 향했다.
Ibu menyuruh membeli tomat.
어머니가 토마토를 사오라고 하셨다.
Ketika berbelok ke jalan Merak, Ruri tertegun.
메락길로 들어설때, 루리는 잠시 멈칫거렸다.
Rumah nomor 2 dari ujung kanan tampak sibuk.
오른쪽 끝 2번째집이 분주해 보였다.
Agaknya ada penghuni baru yang akan menempati rumah berpagar kuning itu.
아마도 노란색 울타리를 두른 집에 새로운 사람이 이사를 온것같았다.
Sambil lalu Ruri memperhatikan orang-orang yang sibuk mengangkut barang.
루리는 지나가면서 분주히 이삿짐을 나르는 사람들을 지켜봤다.
Seorang gadis berkepang dua /muncul dari pintu samping.
머리를 양쪽으로 딴 한 소녀가 옆문에서 나왔다.
Ia membawa kardus coklat.
그녀는 갈색판자를 나르고 있었다.
Ruri terpana.
루리는 놀랐다.
Rasa-rasanya ia mengenali gadis itu.
루리는 그녀를 어디서 본 듯했다.
Bukankah itu Ayu?
쟤.아유아냐?
“Ayu!” pekik Ruri girang.
루리는 힘차게 “아유”라고 불렀다.
Mendengar seseorang menyebut namanya /gadis itu terkejut.
누군가 자신의 이름을 부르는 소릴듣고 아유는 놀랐다.
“Ruri! Baru saja aku mau cari rumahmu. Ini ada titipan dari kakekmu,”
“루리!, 너의 할아버지께서 맡기신것 때문에 방금 너의 집에 가려 했는데”
ujar Ayu seraya mengangsurkan kardus.
아유는 판자를 나르며 말했다.
“Kau akan tinggal di rumah ini?”
“너 여기로 이사온거야?”
“Ya.”
“어“
“Kenapa tidak cerita padaku /waktu aku mengunjungi Kakek minggu lalu?”
tanya Ruri kecewa.
“왜 지난 일요일날 할아버지집에 왔을때 나한테 얘기 하지 않았니?” 실망한듯 루리가 물었다.
Ayu, sahabatnya itu tinggal di sebelah rumah Kakek.
아유는 할아버지집 맞은편에 사는 친구다.
“Maaf. Aku sengaja merahasiakan ini /karena ingin membuat kejutan untukmu.
“미안해, 널 놀래켜주려고 일부로 말 안해 줬어.
Nah, sekarang aku menjadi tetanggamu. Besok aku menjadi teman sekelasmu.”
그럼, 우린 이제 이웃사촌인거네. 그리고 내일부턴 같은반 친구가 되는거네.“
“Kau? Idih jahat!” teriak Ruri /seraya mencubit Ayu gemas.
“너? 짓굳어!”루리가 말했다. 루리는 삐진듯 아유를 꼬집었다.
Sejak itu persahabatan Ruri dan Ayu semakin erat.
이후로 둘의 우정은 더욱 깊어졌다.
Setiap sore Ayu belajar di rumah Ruri.
오후면 아유는 루리집에서 공부를 하곤했다.
Banyak materi pelajaran yang belum diberikan di sekolah Ayu sebelumnya.
루리의 집에는 아유가 전에 학교서 배우지 못한 많은 교육자료들이 있었다.
Jadi ia harus belajar lebih keras /agar tidak tertinggal dari teman-temannya.
그래서 아유는 친구들에게 뒤쳐지지 않기 위해서 더 열심히 공부해야만 했다.
Ruri dengan senang hati mengajari Ayu.
루리는 즐거운 마음으로 아유를 가르쳐줬다.
Ruri pun tidak segan-segan menemani Ayu ke mana-mana.
또 루리는 아유와 함께 어디든 같이하기를 꺼리지 않았다.
Ayu belum mengenal sudut-sudut kota ini.
아유는 아직 이곳 지리를 잘 몰랐다.
Jadi Ruri siap memberikan pertolongan bila Ayu membutuhkan.
그래서 아유는 도움이 필요할 땐 루리에게 도움을 청했다.
Pagi itu Ruri sedang menyisir rambut ketika Ayu mengetuk pintu.
그날 아침, 루리가 머리를 빗고 있던중 아유가 노크를 했다.
“Ri, tolong dong. Aku belum mengerjakan PR IPA.
“루리야 숙제를 못 했는데 좀 도와줘.
Semalam aku capai sekali. Pinjam pekerjaanmu, ya.”
어젯밤 매우 피곤했거든. 그러니 니 숙제좀 빌려줘.“
Ruri tersentak mendengar permintaan Ayu.
루리는 아유의 부탁에 언짢아 했다.
Rasanya ia ingin marah.
루리는 화가 나려했다.
Ruri paling tidak suka pada teman yang mencontek PR-nya.
루리는 자기 숙제를 빼끼는 친구들을 가장 싫어했다.
“Tolong aku, Ri! Sekali ini saja. Janji deh!”
나좀 도와줘, 루리! 이번만이야, 약속할께!
Ayu memohon.
아유는 사정했다.
Dengan menahan kecewa Ruri menyerahkan buku PR-nya.
루리는 실망감을 참으며 숙제를 빌려줬다.
“Ah, Ayu kan berjanji hanya untuk kali ini,”
그래, 아유 이번만이다 약속했어.
hibur Ruri terhadap dirinya sendiri.
루리는 스스로 맘을 진정시켰다.
Ia berusaha menghibur kekecewaaannya dalam-dalam.
루리는 맘속으로 아유에대한 실망감을 가라 앉히려 노력했다.
Sebulan telah berlalu.
한달이 지났다.
Ruri sudah melupakan peristiwa itu.
루리는 그때의 사건을 잊었다.
Namun kembali Ayu mengecewakan Ruri.
하지만 아유가 루리를 다시 실망시킨다.
Ia tidak membawa kertas lipat /ketika pelajaran ketrampilan.
아유는 기술 수업시간에 설계도를 안가져 온 것이었다.
Padahal semingu sebelumnya Bu Ani sudah meminta /para siswa /
mencatat peralatan yang harus dibawa saat pelajaran ketrampilan.
일주전에 아니 선생님이 학생들에게 기술 수업시간에 가져와하는 물품들은 메모하라고 말했다.
“Kenapa kau tidak membawa sendiri?” tanya Ruri sengit.
"왜 너 혼자 안가져왔니?" 루리가 따가운 눈총으로 물었다.
“Aku lupa belum beli. Aku pikir minta kamu dulu kan tidak apa-apa.
Nanti aku ganti,” jawab Ayu enteng.
"깜박하고 아직 못샀어. 내 생각엔 니거좀 먼저 빌려쓰면 괜찮을거 같아서."
아유가 아무렇지 않게 대답했다.
Ruri kesal sekali.
루리는 매우 실망했다.
Ternyata kesediannya membantu Ayu selama ini telah menyebabkan/ Ayu/
bergantung kepadanya.
분명 지금까지 아유를 도와준게 아유가 그에게 의지하게끔 만들었다고 생각해서였다.
Ruri memang senang membantu.
루리는 기꺼이 도왔다.
Namun bila kemudian menjadi tempat bergantung, tentu saja ia tidak suka.
Aku harus berterus terang pada Ayu, tekad Ruri.
하지만 나중에 짐이 되는것이 부담스러웠다.
아유한테 분명히 설명 해야겠어, 루리는 결심했다.
Tapi kalau Ayu marah bagaimana?
하지만 만약 아유가 화를내면 어쩌지?
“Huh!” dengus Ruri kesal.
"후!" 루리는 안타까워했다.
“Kenapa, Ri?” tanya Ayu.
"왜 그래. 리?" 아유가 물었다.
Tanpa sengaja Ruri mendengus terlalu keras agaknya.
무심코 루리는 조금 크게 한숨을 내쉬었다.
“Ah, tidak apa-apa,” jawab Ruri menutupi.
" 아니 아무것도 아니야" 루리가 답했다.
“Kamu kesal aku minta kertasmu, ya? Nanti aku ganti, Ri. Berapa harganya sih?”
"너 내가 종이 빌려달라해서 실망했지? 나중에 내가 바꿔줄께, 리. 얼마면돼니?"
Ruri menatap Ayu. Dengan ragu ia pun berkata pelan.
루리가 아유를 주시했다. 의아해하며 천천히 말했다.
“Harga kertas itu tidak seberapa, Yu. Tapi….”
"종이 값은 중요한게 아니야,유. 하지만.."
“Lalu apa?”
"그런데 뭐?"
“Aku tidak suka kau selalu bergantung padaku.
"난 니가 항상 나에게 의지하는것이 못마땅해.
Sampai-sampai PR pun kau mencontek pekerjaanku.
숙제마저도 너는 내가한걸 배끼려 했잖어.
Itu akan merugikan dirimu sendiri.”
그 모든게 너 자신을 망치는 거야."
Ayu terbelalak. Ucapan Ruri betul-betul menghujam hatinya.
아유는 눈이 동그래졌다. 루리의 말은 정말로 아유의 맘에 와닿았다.
Tapi, itu semua karena Ruri memperhatikannya. Ayu malu sekali.
하지만, 그 모든건 루리가 아유를 그만큼 신경을 쓰기때문이다. 아유는 매우 부끄러웠다.
“Maafkan aku, Ri! Mulai saat ini aku akan berusaha untuk tidak selalu mengharapkan pertolonganmu,” ujar Ayu lirih.
"날 용서해주겠니, 리! 지금 이시간 부터 항상 너의 도움을 바라지 않도록 노력할께," 아유가 대답했다.
Ruri tersenyum.
루리는 미소를 지었다.
Ia menepuk pundak Ayu.
루리는 아유의 어깨를 두들겨 주었다.
Betapa leganya Ruri.
루리는 뿌듯했다.
Ternyata /berterus terang pada saat yang tepat itu/ lebih baik daripada menyimpan masalah
확실한것은 문제는 감추는 것보다 상황에 맞게 분명히 밝히는 것이 중요하다.
1.Sahabatku Ayu
=내 친구 아유
Oleh: Mudjibah Utami (Bobo No. 05/XXXI)
Minggu agak mendung.
날씨가 조금 흐린 어느 일요일.
Dengan enggan Ruri melangkah ke warung.
귀찮은듯 루리는 와룽으로 향했다.
Ibu menyuruh membeli tomat.
어머니가 토마토를 사오라고 하셨다.
Ketika berbelok ke jalan Merak, Ruri tertegun.
메락길로 들어설때, 루리는 잠시 멈칫거렸다.
Rumah nomor 2 dari ujung kanan tampak sibuk.
오른쪽 끝 2번째집이 분주해 보였다.
Agaknya ada penghuni baru yang akan menempati rumah berpagar kuning itu.
아마도 노란색 울타리를 두른 집에 새로운 사람이 이사를 온것같았다.
Sambil lalu Ruri memperhatikan orang-orang yang sibuk mengangkut barang.
루리는 지나가면서 분주히 이삿짐을 나르는 사람들을 지켜봤다.
Seorang gadis berkepang dua /muncul dari pintu samping.
머리를 양쪽으로 딴 한 소녀가 옆문에서 나왔다.
Ia membawa kardus coklat.
그녀는 갈색판자를 나르고 있었다.
Ruri terpana.
루리는 놀랐다.
Rasa-rasanya ia mengenali gadis itu.
루리는 그녀를 어디서 본 듯했다.
Bukankah itu Ayu?
쟤.아유아냐?
“Ayu!” pekik Ruri girang.
루리는 힘차게 “아유”라고 불렀다.
Mendengar seseorang menyebut namanya /gadis itu terkejut.
누군가 자신의 이름을 부르는 소릴듣고 아유는 놀랐다.
“Ruri! Baru saja aku mau cari rumahmu. Ini ada titipan dari kakekmu,”
“루리!, 너의 할아버지께서 맡기신것 때문에 방금 너의 집에 가려 했는데”
ujar Ayu seraya mengangsurkan kardus.
아유는 판자를 나르며 말했다.
“Kau akan tinggal di rumah ini?”
“너 여기로 이사온거야?”
“Ya.”
“어“
“Kenapa tidak cerita padaku /waktu aku mengunjungi Kakek minggu lalu?”
tanya Ruri kecewa.
“왜 지난 일요일날 할아버지집에 왔을때 나한테 얘기 하지 않았니?” 실망한듯 루리가 물었다.
Ayu, sahabatnya itu tinggal di sebelah rumah Kakek.
아유는 할아버지집 맞은편에 사는 친구다.
“Maaf. Aku sengaja merahasiakan ini /karena ingin membuat kejutan untukmu.
“미안해, 널 놀래켜주려고 일부로 말 안해 줬어.
Nah, sekarang aku menjadi tetanggamu. Besok aku menjadi teman sekelasmu.”
그럼, 우린 이제 이웃사촌인거네. 그리고 내일부턴 같은반 친구가 되는거네.“
“Kau? Idih jahat!” teriak Ruri /seraya mencubit Ayu gemas.
“너? 짓굳어!”루리가 말했다. 루리는 삐진듯 아유를 꼬집었다.
Sejak itu persahabatan Ruri dan Ayu semakin erat.
이후로 둘의 우정은 더욱 깊어졌다.
Setiap sore Ayu belajar di rumah Ruri.
오후면 아유는 루리집에서 공부를 하곤했다.
Banyak materi pelajaran yang belum diberikan di sekolah Ayu sebelumnya.
루리의 집에는 아유가 전에 학교서 배우지 못한 많은 교육자료들이 있었다.
Jadi ia harus belajar lebih keras /agar tidak tertinggal dari teman-temannya.
그래서 아유는 친구들에게 뒤쳐지지 않기 위해서 더 열심히 공부해야만 했다.
Ruri dengan senang hati mengajari Ayu.
루리는 즐거운 마음으로 아유를 가르쳐줬다.
Ruri pun tidak segan-segan menemani Ayu ke mana-mana.
또 루리는 아유와 함께 어디든 같이하기를 꺼리지 않았다.
Ayu belum mengenal sudut-sudut kota ini.
아유는 아직 이곳 지리를 잘 몰랐다.
Jadi Ruri siap memberikan pertolongan bila Ayu membutuhkan.
그래서 아유는 도움이 필요할 땐 루리에게 도움을 청했다.
Pagi itu Ruri sedang menyisir rambut ketika Ayu mengetuk pintu.
그날 아침, 루리가 머리를 빗고 있던중 아유가 노크를 했다.
“Ri, tolong dong. Aku belum mengerjakan PR IPA.
“루리야 숙제를 못 했는데 좀 도와줘.
Semalam aku capai sekali. Pinjam pekerjaanmu, ya.”
어젯밤 매우 피곤했거든. 그러니 니 숙제좀 빌려줘.“
Ruri tersentak mendengar permintaan Ayu.
루리는 아유의 부탁에 언짢아 했다.
Rasanya ia ingin marah.
루리는 화가 나려했다.
Ruri paling tidak suka pada teman yang mencontek PR-nya.
루리는 자기 숙제를 빼끼는 친구들을 가장 싫어했다.
“Tolong aku, Ri! Sekali ini saja. Janji deh!”
나좀 도와줘, 루리! 이번만이야, 약속할께!
Ayu memohon.
아유는 사정했다.
Dengan menahan kecewa Ruri menyerahkan buku PR-nya.
루리는 실망감을 참으며 숙제를 빌려줬다.
“Ah, Ayu kan berjanji hanya untuk kali ini,”
그래, 아유 이번만이다 약속했어.
hibur Ruri terhadap dirinya sendiri.
루리는 스스로 맘을 진정시켰다.
Ia berusaha menghibur kekecewaaannya dalam-dalam.
루리는 맘속으로 아유에대한 실망감을 가라 앉히려 노력했다.
Sebulan telah berlalu.
한달이 지났다.
Ruri sudah melupakan peristiwa itu.
루리는 그때의 사건을 잊었다.
Namun kembali Ayu mengecewakan Ruri.
하지만 아유가 루리를 다시 실망시킨다.
Ia tidak membawa kertas lipat /ketika pelajaran ketrampilan.
아유는 기술 수업시간에 설계도를 안가져 온 것이었다.
Padahal semingu sebelumnya Bu Ani sudah meminta /para siswa /
mencatat peralatan yang harus dibawa saat pelajaran ketrampilan.
일주전에 아니 선생님이 학생들에게 기술 수업시간에 가져와하는 물품들은 메모하라고 말했다.
“Kenapa kau tidak membawa sendiri?” tanya Ruri sengit.
"왜 너 혼자 안가져왔니?" 루리가 따가운 눈총으로 물었다.
“Aku lupa belum beli. Aku pikir minta kamu dulu kan tidak apa-apa.
Nanti aku ganti,” jawab Ayu enteng.
"깜박하고 아직 못샀어. 내 생각엔 니거좀 먼저 빌려쓰면 괜찮을거 같아서."
아유가 아무렇지 않게 대답했다.
Ruri kesal sekali.
루리는 매우 실망했다.
Ternyata kesediannya membantu Ayu selama ini telah menyebabkan/ Ayu/
bergantung kepadanya.
분명 지금까지 아유를 도와준게 아유가 그에게 의지하게끔 만들었다고 생각해서였다.
Ruri memang senang membantu.
루리는 기꺼이 도왔다.
Namun bila kemudian menjadi tempat bergantung, tentu saja ia tidak suka.
Aku harus berterus terang pada Ayu, tekad Ruri.
하지만 나중에 짐이 되는것이 부담스러웠다.
아유한테 분명히 설명 해야겠어, 루리는 결심했다.
Tapi kalau Ayu marah bagaimana?
하지만 만약 아유가 화를내면 어쩌지?
“Huh!” dengus Ruri kesal.
"후!" 루리는 안타까워했다.
“Kenapa, Ri?” tanya Ayu.
"왜 그래. 리?" 아유가 물었다.
Tanpa sengaja Ruri mendengus terlalu keras agaknya.
무심코 루리는 조금 크게 한숨을 내쉬었다.
“Ah, tidak apa-apa,” jawab Ruri menutupi.
" 아니 아무것도 아니야" 루리가 답했다.
“Kamu kesal aku minta kertasmu, ya? Nanti aku ganti, Ri. Berapa harganya sih?”
"너 내가 종이 빌려달라해서 실망했지? 나중에 내가 바꿔줄께, 리. 얼마면돼니?"
Ruri menatap Ayu. Dengan ragu ia pun berkata pelan.
루리가 아유를 주시했다. 의아해하며 천천히 말했다.
“Harga kertas itu tidak seberapa, Yu. Tapi….”
"종이 값은 중요한게 아니야,유. 하지만.."
“Lalu apa?”
"그런데 뭐?"
“Aku tidak suka kau selalu bergantung padaku.
"난 니가 항상 나에게 의지하는것이 못마땅해.
Sampai-sampai PR pun kau mencontek pekerjaanku.
숙제마저도 너는 내가한걸 배끼려 했잖어.
Itu akan merugikan dirimu sendiri.”
그 모든게 너 자신을 망치는 거야."
Ayu terbelalak. Ucapan Ruri betul-betul menghujam hatinya.
아유는 눈이 동그래졌다. 루리의 말은 정말로 아유의 맘에 와닿았다.
Tapi, itu semua karena Ruri memperhatikannya. Ayu malu sekali.
하지만, 그 모든건 루리가 아유를 그만큼 신경을 쓰기때문이다. 아유는 매우 부끄러웠다.
“Maafkan aku, Ri! Mulai saat ini aku akan berusaha untuk tidak selalu mengharapkan pertolonganmu,” ujar Ayu lirih.
"날 용서해주겠니, 리! 지금 이시간 부터 항상 너의 도움을 바라지 않도록 노력할께," 아유가 대답했다.
Ruri tersenyum.
루리는 미소를 지었다.
Ia menepuk pundak Ayu.
루리는 아유의 어깨를 두들겨 주었다.
Betapa leganya Ruri.
루리는 뿌듯했다.
Ternyata /berterus terang pada saat yang tepat itu/ lebih baik daripada menyimpan masalah
확실한것은 문제는 감추는 것보다 상황에 맞게 분명히 밝히는 것이 중요하다.
